mailman が自動送信するメッセージのテンプレートは /usr/local/mailman/templates/ja にあるので、これを修正すればカスタマイズできる。
　主なものは次のとおり。

cronpass.txt	メーリングリストが毎月自動送信する備忘通知
help.txt	メーリングリストのヘルプ
subscribeack.txt	メーリングリストへようこそ!

　メールのサブジェクト（表題）は、次のファイルに記述されているので変更が可能。

/usr/local/mailman/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po

（毎月送信される備忘通知は 11,294 行目辺りに記述されている。）
　mailman.po はテキストファイルなので、該当する部分のメッセージをテキストエディタで変更する。

# su - mailman
$ cd /usr/local/mailman/messages/ja/LC_MESSAGES
$ vi mailman.po

　変更後、

$ ../../../bin/msgfmt.py -o mailman.mo mailman.po

　で変更を反映させ、mailman を再起動する。

$ ../../../bin/mailmanctl restart